1
00:00:01,034 --> 00:00:03,635
Ранее в «Викингах»:
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,404
Это амбициозный человек.
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,439
И его возмущает этот факт
что он мне должен
4
00:00:07,441 --> 00:00:10,409
Верность и послушание
как его вождь.
5
00:00:10,411 --> 00:00:13,679
Вы признаете, что вы преступник?
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,482
Достойны только поражения.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,516
За ним!
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,584
Достойны только смерти.
9
00:00:19,754 --> 00:00:22,621
Где отец? Он мертв?
10
00:00:22,623 --> 00:00:26,425
Я пришел предупредить тебя.
Мой муж, он тебя ненавидит.
11
00:00:26,427 --> 00:00:30,195
Эрл Харальдсон подшутил над Ролло
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,198
Пытаюсь найти, где вы.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,601
Потом он его пытал.
14
00:00:35,603 --> 00:00:37,336
Он пытал моего брата?
15
00:00:37,338 --> 00:00:39,772
Это ловушка для тебя, Рагнар.
16
00:00:39,774 --> 00:00:41,607
Я хочу, чтобы ты спросил
на встречу с графом,
17
00:00:41,609 --> 00:00:44,676
Бросьте ему вызов
на личный бой... Со мной.
18
00:01:42,102 --> 00:01:43,635
Что это такое?
19
00:01:43,637 --> 00:01:45,737
Мой господин,
этот мужчина говорит, что у него есть для тебя сообщение
20
00:01:45,739 --> 00:01:48,507
От Рагнара Лодброка.
21
00:01:48,509 --> 00:01:49,775
Отпусти его!
22
00:01:52,846 --> 00:01:54,780
В чем суть сообщения?
23
00:01:55,782 --> 00:02:01,453
Рагнар Лодброк бросает вам вызов
встретиться с ним в единоборстве.
24
00:02:07,160 --> 00:02:11,263
У Рагнара Лодброка очень
высокого мнения о себе.
25
00:02:11,265 --> 00:02:13,732
Ну, он потомок
Одина.
26
00:02:18,606 --> 00:02:22,741
Рагнар сказал, что
если ты откажешься от его вызова,
27
00:02:22,743 --> 00:02:26,645
Тогда стыд последует за тобой
остаток вашей жизни.
28
00:02:26,647 --> 00:02:27,813
Был бы больший позор
29
00:02:27,815 --> 00:02:31,650
В принятии вызова
от преступника.
30
00:02:31,652 --> 00:02:33,418
Это предполагает
что я отношусь к нему серьезно;
31
00:02:33,420 --> 00:02:35,487
Что я вижу в нем равного.
32
00:02:36,656 --> 00:02:39,358
Вызов отклонен.
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,393
Когда появится Рагнар Лодброк
в Каттегате
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,862
Он будет закован в цепи.
35
00:02:43,864 --> 00:02:47,499
Камни и кости.
36
00:02:47,501 --> 00:02:50,269
Он ищет твоей смерти.
37
00:02:50,271 --> 00:02:52,337
Желает ли он стать графом?
38
00:02:54,474 --> 00:02:57,943
Если он убьет тебя,
было бы не так?
39
00:03:04,851 --> 00:03:08,854
Скажи Рагнару Лодброку
Я принимаю его вызов.
40
00:03:08,856 --> 00:03:10,789
Уведите его.
41
00:03:34,414 --> 00:03:36,815
Рагнар...
Что?
42
00:03:38,851 --> 00:03:41,553
Давай уйдем.
43
00:03:41,555 --> 00:03:43,889
Давай оставим здесь.
44
00:03:43,891 --> 00:03:47,626
Это не единственное место
для нас.
45
00:03:48,695 --> 00:03:49,895
Он старый.
46
00:03:51,231 --> 00:03:53,999
Чего ты боишься?
47
00:03:54,001 --> 00:03:56,935
Ты не можешь драться.
48
00:03:56,937 --> 00:03:59,838
Ты еще слишком слаб.
49
00:04:02,442 --> 00:04:04,910
Возможно, это делает нас равными.
50
00:04:08,481 --> 00:04:12,551
Никогда не сражайся, если не знаешь
шансы в вашу пользу.
51
00:04:13,686 --> 00:04:15,587
Это наш путь.
52
00:04:17,457 --> 00:04:19,891
Кто устанавливает шансы?
53
00:04:26,666 --> 00:04:29,735
Наши судьбы уже решены.
54
00:04:35,875 --> 00:04:40,312
Вы в это не верите, и я тоже.
55
00:04:43,049 --> 00:04:44,950
Вы ошибаетесь:
56
00:04:47,687 --> 00:04:49,755
Я верю в это.
57
00:05:04,937 --> 00:05:07,572
Иди спать.
58
00:05:07,574 --> 00:05:09,374
Вам нужно отдохнуть, поспать.
59
00:05:09,376 --> 00:05:11,777
Да, я согласен.
60
00:05:13,446 --> 00:05:16,448
Всегда есть время поспать.
61
00:05:18,418 --> 00:05:21,420
Я думал о наших мальчиках,
62
00:05:21,422 --> 00:05:24,489
Как бы они выглядели сейчас.
63
00:05:26,759 --> 00:05:30,062
Не...
Не думай о них.
64
00:05:30,064 --> 00:05:32,331
Подумайте о завтрашнем дне.
65
00:05:33,833 --> 00:05:35,467
Когда я должен убить человека
66
00:05:35,469 --> 00:05:38,937
Для кого у меня есть
величайшее уважение.
67
00:05:41,874 --> 00:05:43,542
Уважение?
68
00:05:45,778 --> 00:05:47,713
Вы уважаете Рагнара Лодброка?
69
00:05:47,715 --> 00:05:49,514
Почему нет?
70
00:05:49,516 --> 00:05:51,616
Он тот, кем я был раньше -
71
00:05:51,618 --> 00:05:53,352
Неугомонный, амбициозный.
72
00:05:56,089 --> 00:05:59,858
И он был прав насчет
западные земли.
73
00:05:59,860 --> 00:06:02,861
Но я всегда это знал
в моем сердце.
74
00:06:06,866 --> 00:06:09,568
Тогда почему ты ему не сказал?
75
00:06:09,570 --> 00:06:11,103
Потому что момент
что я протянул руку
76
00:06:11,105 --> 00:06:14,639
Был ли момент
что все мои друзья,
77
00:06:14,641 --> 00:06:16,675
Все мои сторонники
бросил бы меня
78
00:06:16,677 --> 00:06:18,043
И присоединился к нему.
79
00:06:19,512 --> 00:06:21,847
Сделать это было невозможно.
80
00:06:23,851 --> 00:06:27,919
Наши судьбы имеют
свел нас вместе.
81
00:06:29,522 --> 00:06:33,525
И, возможно, он открыт
западные земли для меня.
82
00:06:38,798 --> 00:06:41,967
Это моя надежда,
после того, как я его убью.
83
00:06:44,404 --> 00:06:48,807
Провидец обещал
ты бы убил его?
84
00:06:49,742 --> 00:06:51,042
Да.
85
00:06:52,912 --> 00:06:54,112
Хороший.
86
00:07:08,594 --> 00:07:11,663
Я уверен, что это наш первый ребенок.
87
00:07:12,900 --> 00:07:14,499
А теперь вставай и приведи меня
немного маринованной селедки.
88
00:07:14,501 --> 00:07:16,535
Я умираю с голоду.
89
00:07:16,537 --> 00:07:18,904
мне не нравится их запах
в постели.
90
00:07:18,906 --> 00:07:20,105
Твоя одежда достаточно вонючая
как есть.
91
00:07:20,107 --> 00:07:22,641
Почему ты не можешь просто помыть
как все остальные?
92
00:07:22,643 --> 00:07:24,609
Я думал, что жена не должна
пилить мужа
93
00:07:24,611 --> 00:07:27,179
Пока у них не было времени
устать друг от друга?
94
00:07:27,181 --> 00:07:29,948
Если ты не встанешь
и принеси мне немного селедки
95
00:07:29,950 --> 00:07:31,116
Я побью тебя.
96
00:07:31,118 --> 00:07:33,685
Возможно, это заставит вас
покажи немного жизни
97
00:07:33,687 --> 00:07:35,153
Во всяком случае, когда мы занимаемся сексом!
98
00:07:35,155 --> 00:07:36,922
Очень хорошо.
99
00:07:36,924 --> 00:07:38,123
Я пойду.
100
00:07:39,892 --> 00:07:41,560
Не могу дождаться завтра.
101
00:07:41,562 --> 00:07:43,495
Личный бой
всегда волнительно.
102
00:07:43,497 --> 00:07:45,464
Кто такой Рагнар Лодброк?
103
00:07:45,466 --> 00:07:47,966
Я слышал много людей
поговорим о нем.
104
00:07:47,968 --> 00:07:50,202
Тири, я не говорю о нем.
105
00:07:50,204 --> 00:07:52,204
Он враг моего отца.
106
00:08:41,287 --> 00:08:46,925
Господи, Высочайший, услышь меня.
107
00:08:48,794 --> 00:08:50,862
Послушай меня.
108
00:08:52,965 --> 00:08:56,902
Окажи мне свою услугу в этот день.
109
00:08:56,904 --> 00:09:00,939
Даруй мне свое благословение
как вы это делали в прошлом,
110
00:09:00,941 --> 00:09:03,842
И я принесу жертву
моего врага,
111
00:09:03,844 --> 00:09:06,177
Если его смерть тебя устроит.
112
00:09:07,580 --> 00:09:10,181
Дай мне знак...
113
00:09:17,723 --> 00:09:20,292
Я не чувствую твоего присутствия...
114
00:09:32,672 --> 00:09:34,105
Муж...?
115
00:09:53,759 --> 00:09:55,293
Волосы нашего сына.
116
00:09:56,228 --> 00:10:01,366
Поверьте хотя бы в
им, И в себе.
117
00:10:27,793 --> 00:10:30,862
Не выгляди таким обеспокоенным.
118
00:11:18,878 --> 00:11:21,780
Это личный бой.
119
00:11:21,782 --> 00:11:23,915
Воюющие могут выбирать
любое оружие
120
00:11:23,917 --> 00:11:25,850
И щит, которого они желают.
121
00:11:26,786 --> 00:11:30,088
У каждого человека есть два щита.
122
00:11:30,090 --> 00:11:32,257
Если оба сломаны,
123
00:11:32,259 --> 00:11:35,827
Дальше быть не может
замена.
124
00:13:05,351 --> 00:13:07,051
Отец, ты можешь это сделать!
125
00:13:07,987 --> 00:13:10,488
Ты сможешь это сделать, Эрл!
126
00:13:10,490 --> 00:13:13,057
Прикончи его!
127
00:13:32,945 --> 00:13:34,946
Ага!
128
00:13:34,948 --> 00:13:36,481
Ага!
129
00:13:46,458 --> 00:13:48,893
Ух!
130
00:14:02,374 --> 00:14:03,842
Ах!
131
00:14:03,844 --> 00:14:05,243
Ах!
132
00:14:07,479 --> 00:14:09,080
Ах!
133
00:15:09,241 --> 00:15:11,542
Лорд Один здесь,
134
00:15:13,946 --> 00:15:16,648
Жду, чтобы увидеть, кто из нас
135
00:15:16,650 --> 00:15:20,251
Он отправится в свой большой зал.
136
00:15:22,621 --> 00:15:28,927
Так что я... я буду
пообедать, в конце концов,
137
00:15:28,929 --> 00:15:31,930
За высоким столом
с Асами.
138
00:15:44,377 --> 00:15:45,677
Нет!
139
00:15:45,679 --> 00:15:48,546
Нет!
140
00:15:48,548 --> 00:15:50,415
Нет!
141
00:16:02,995 --> 00:16:07,699
Сегодня вечером я буду пить с нашими мальчиками.
142
00:16:22,448 --> 00:16:23,715
Убей его!
143
00:16:29,655 --> 00:16:31,622
Убей его!
144
00:16:58,751 --> 00:17:00,618
Аааа!
145
00:17:20,639 --> 00:17:22,707
Приветствую тебя, ярл Рагнар.
146
00:17:29,815 --> 00:17:32,617
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
147
00:17:32,619 --> 00:17:35,353
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
148
00:17:35,355 --> 00:17:36,788
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
149
00:17:36,790 --> 00:17:39,223
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
150
00:17:39,225 --> 00:17:41,692
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
151
00:17:41,694 --> 00:17:44,295
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
152
00:17:44,297 --> 00:17:45,730
Приветствую тебя, ярл Рагнар.
153
00:17:46,665 --> 00:17:48,499
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
154
00:17:49,435 --> 00:17:51,102
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
155
00:17:51,837 --> 00:17:54,572
Приветствую тебя, ярл Рагнар!
156
00:18:20,666 --> 00:18:22,200
Возьми!
157
00:18:22,202 --> 00:18:23,801
Возьми это! Возьми это!
158
00:18:31,777 --> 00:18:33,845
Возьми это!
159
00:18:50,629 --> 00:18:53,598
Лорд Рагнар,
160
00:18:53,600 --> 00:18:56,167
Я пришел поклясться тебе
моя преданность
161
00:18:56,169 --> 00:18:59,337
И верность тебе
и твоя семья
162
00:18:59,339 --> 00:19:00,805
С этого дня.
163
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
Лейф, ты мой друг.
164
00:19:05,544 --> 00:19:09,514
А ты, Торстейн,
И ты, Арне,
165
00:19:09,516 --> 00:19:11,782
Вы мои друзья.
166
00:19:22,461 --> 00:19:23,895
Как вас зовут?
167
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
Тостиг, лорд Рагнар.
168
00:19:26,932 --> 00:19:30,568
Вы клянетесь в верности
и верность
169
00:19:30,570 --> 00:19:34,172
Мне и моей семье
С этого дня?
170
00:19:34,174 --> 00:19:35,406
Тогда это будет не так долго!
171
00:19:38,510 --> 00:19:42,180
Клянусь своими священными кольцами.
172
00:19:42,182 --> 00:19:45,416
Но у меня также есть к вам просьба:
господин.
173
00:19:45,418 --> 00:19:46,717
Что это за услуга?
174
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
Что в следующий раз
ты ходишь в рейд,
175
00:19:49,189 --> 00:19:51,189
Ты возьми меня с собой.
176
00:19:58,764 --> 00:20:02,733
Я не хочу тебя оскорбить,
но правда в том, что ты-
177
00:20:02,735 --> 00:20:04,569
Что я слишком стар?
178
00:20:05,972 --> 00:20:08,406
Да, я старый.
179
00:20:09,975 --> 00:20:12,777
Но я был воином
всю мою жизнь.
180
00:20:12,779 --> 00:20:16,647
Много лет я плавал
с лордом Харальдсоном
181
00:20:16,649 --> 00:20:19,850
И вели сражения
против восточников,
182
00:20:19,852 --> 00:20:24,555
И я смотрел все
товарищи моей юности умирают.
183
00:20:24,557 --> 00:20:27,592
И хотя я сражался с ними
в стене щитов,
184
00:20:27,594 --> 00:20:30,861
Меня ни разу не трогали
лезвием.
185
00:20:32,397 --> 00:20:36,267
Все друзья и товарищи
моя юность мертва
186
00:20:36,269 --> 00:20:39,237
И пируют и пьют
с асами
187
00:20:39,239 --> 00:20:41,806
В чертогах богов!
188
00:20:41,808 --> 00:20:46,310
Пока я... я покинут
189
00:20:48,280 --> 00:20:49,680
Лишенный.
190
00:20:50,616 --> 00:20:53,251
Вот почему, прошу тебя, господин,
191
00:20:53,253 --> 00:20:57,855
Подари мне шанс умереть
с честью в бою,
192
00:20:57,857 --> 00:21:01,025
И присоединяйся к моим друзьям в Валгалле.
193
00:21:16,942 --> 00:21:20,778
Этим летом у нас будет
больше кораблей отправятся на запад,
194
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
Ибо это наше будущее.
195
00:21:22,882 --> 00:21:25,016
Когда мы вернемся в Англию...
196
00:21:25,018 --> 00:21:27,985
Давайте возьмем его с собой!
197
00:21:27,987 --> 00:21:29,687
Все за?
198
00:21:29,689 --> 00:21:30,921
Да.
199
00:21:42,801 --> 00:21:45,870
В тебе нет необходимости
ругаться.
200
00:21:48,073 --> 00:21:49,774
Вы уже заплатили
тяжелая цена
201
00:21:49,776 --> 00:21:52,076
За твою преданность мне.
202
00:21:54,079 --> 00:21:58,516
Тем не менее,
Я клянусь, брат.
203
00:21:58,518 --> 00:22:00,718
Клянусь быть верным тебе,
204
00:22:00,720 --> 00:22:03,954
Твоя жена и твоя семья...
205
00:22:05,657 --> 00:22:07,925
Пока
ваша удача сохраняется.
206
00:22:12,898 --> 00:22:16,500
Как мы теперь будем равны,
мой брат?
207
00:22:53,405 --> 00:22:54,939
Почему ты согласился
предоставить графу Харальдсону
208
00:22:54,941 --> 00:22:57,007
Такие большие похороны.
209
00:22:58,043 --> 00:23:01,078
Разве он не был твоим врагом?
210
00:23:01,080 --> 00:23:04,515
Он также был великим человеком
и воин.
211
00:23:07,853 --> 00:23:09,520
Он заслужил свою известность
в этой жизни,
212
00:23:09,522 --> 00:23:13,591
И теперь, в смерти,
он заслуживает таких похорон.
213
00:23:18,029 --> 00:23:20,698
Я хочу тебе кое-что показать.
214
00:23:47,126 --> 00:23:49,059
Кто она?
215
00:23:49,995 --> 00:23:52,663
Она одна из рабынь графа.
216
00:23:52,665 --> 00:23:53,764
Когда он умер,
217
00:23:53,766 --> 00:23:57,168
Все его рабыни
спросили:
218
00:23:57,170 --> 00:24:00,638
"кто хочет умереть
с ним?"
219
00:24:00,640 --> 00:24:02,006
Этот согласился.
220
00:24:05,076 --> 00:24:07,511
Она хочет умереть?
221
00:24:08,447 --> 00:24:12,149
Эти другие слуги готовят ее.
222
00:25:10,909 --> 00:25:14,144
Положите тело на скамейку.
223
00:25:33,198 --> 00:25:36,267
Давайте сделаем наши подношения.
224
00:26:10,936 --> 00:26:14,004
Вам нужно выпить, священник.
225
00:26:23,682 --> 00:26:25,349
Напиток.
226
00:26:26,718 --> 00:26:28,352
Напиток!
227
00:26:33,059 --> 00:26:35,326
Вот эта рабыня -
228
00:26:35,328 --> 00:26:38,596
Тот, кто выбрал смерть.
229
00:26:42,367 --> 00:26:44,969
Что они делают?
230
00:26:44,971 --> 00:26:48,105
Она занимается сексом с мужчинами
что живут там.
231
00:26:48,107 --> 00:26:49,607
Каждый из них говорит ей:
232
00:26:49,609 --> 00:26:52,209
«Скажи своему хозяину, что я сделал это
из любви к нему».
233
00:26:52,211 --> 00:26:53,677
Потому что она скоро
воссоединиться
234
00:26:53,679 --> 00:26:55,179
Когда ее хозяин умер,
235
00:26:55,181 --> 00:26:58,248
И она сможет
поговорить с ним.
236
00:27:32,250 --> 00:27:34,818
Тишина!
237
00:27:34,820 --> 00:27:37,221
Бьёрн, кто эта женщина?
238
00:27:37,223 --> 00:27:39,890
Мы называем ее ангелом смерти.
239
00:28:32,310 --> 00:28:36,080
Я вижу своего хозяина!
240
00:28:37,015 --> 00:28:39,083
Он находится в Валгалле.
241
00:28:42,353 --> 00:28:44,421
Он звонит мне.
242
00:28:47,225 --> 00:28:49,460
Тогда позвольте мне присоединиться к нему.
243
00:28:51,163 --> 00:28:53,163
Я не могу остаться.
244
00:28:53,165 --> 00:28:56,200
Что с тобой,
священник?
245
00:28:57,135 --> 00:28:58,769
Я не хочу смотреть.
246
00:28:58,771 --> 00:29:00,137
Это всего лишь смерть!
247
00:29:00,139 --> 00:29:04,208
Ты останешься,
или мой отец узнает об этом.
248
00:29:28,032 --> 00:29:29,466
Ага! Ага!
249
00:29:54,292 --> 00:29:56,960
Привет, Рагнар Лодброк!
250
00:30:05,904 --> 00:30:07,337
Привет, Рагнар!
251
00:30:07,339 --> 00:30:09,039
Рагнар!
252
00:30:12,977 --> 00:30:14,545
Привет, Рагнар!
253
00:30:29,561 --> 00:30:32,162
Славься, Рагнар Лодброк!
254
00:30:50,882 --> 00:30:52,382
Двигайся!
255
00:31:02,961 --> 00:31:06,496
Я спрашиваю разрешения
чтобы зажечь костер.
256
00:33:04,983 --> 00:33:09,453
у меня есть что-то важное
скажу тебе, муж.
257
00:33:12,623 --> 00:33:15,225
Я снова с ребенком.
258
00:33:28,006 --> 00:33:30,407
Я знаю, что ты мальчик!
259
00:33:31,476 --> 00:33:32,743
Провидец рассказал мне.
260
00:33:36,014 --> 00:33:38,248
О боги, сын мой,
261
00:33:42,387 --> 00:33:45,055
Ты сделал меня счастливым человеком.
262
00:34:47,752 --> 00:34:50,520
Ты пришел убить нас?
263
00:34:50,522 --> 00:34:52,456
Зачем мне это делать?
264
00:34:52,458 --> 00:34:55,525
Потому что Рагнар сказал тебе это.
265
00:34:55,527 --> 00:34:57,260
Часто это путь
что новый граф
266
00:34:57,262 --> 00:35:00,197
Сделки с семьей
из старого.
267
00:35:00,199 --> 00:35:03,266
Рагнар не убьет тебя.
268
00:35:05,703 --> 00:35:08,438
Как вы можете быть уверены?
269
00:35:08,440 --> 00:35:11,274
Мой брат не держит обид.
270
00:35:11,276 --> 00:35:13,743
В этом смысле он странный.
271
00:35:20,184 --> 00:35:21,785
Ну...
272
00:35:23,154 --> 00:35:26,790
Даже если мы не умрем,
273
00:35:26,792 --> 00:35:29,526
Они все равно будут избегать нас
как неприятный запах.
274
00:35:29,528 --> 00:35:31,595
И они это сделают
поэтому нам придется уйти отсюда,
275
00:35:31,597 --> 00:35:33,563
Хотя они знают
нас больше никто не примет.
276
00:35:33,565 --> 00:35:35,499
Они не будут.
277
00:35:37,201 --> 00:35:39,769
Нет, если я за тебя ручаюсь.
278
00:35:41,606 --> 00:35:44,774
Никто не заставит тебя
пойти куда угодно.
279
00:35:46,577 --> 00:35:48,712
Они не посмеют.
280
00:35:54,819 --> 00:35:57,554
Что вы хотите взамен?
281
00:36:01,492 --> 00:36:04,561
Вы когда-то были женаты
графу.
282
00:36:08,599 --> 00:36:11,801
Не хотели бы вы выйти замуж
на другой?
283
00:36:13,571 --> 00:36:14,804
ВОЗ?
284
00:36:18,276 --> 00:36:20,343
Что значит кто?
285
00:36:23,281 --> 00:36:24,881
Мне!
286
00:37:08,726 --> 00:37:11,461
Свиньи хорошо откармливаются.
287
00:37:11,463 --> 00:37:13,863
Прямо как твоя мать.
288
00:37:16,801 --> 00:37:20,270
Холодно, Даже здесь.
289
00:37:27,878 --> 00:37:31,481
Я не могу дождаться
весна, Или набеги.
290
00:37:31,483 --> 00:37:34,017
Я хочу поехать в Англию.
291
00:37:36,687 --> 00:37:38,288
Нет.
292
00:37:39,590 --> 00:37:40,724
Что?
293
00:37:40,726 --> 00:37:42,826
Я сказал нет.
Но почему?
294
00:37:42,828 --> 00:37:44,894
Потому что я так сказал.
295
00:37:46,831 --> 00:37:50,500
Не будьте слишком нетерпеливы
подвергнуть себя опасности.
296
00:37:50,502 --> 00:37:52,802
Но ты не можешь изменить мою судьбу!
297
00:37:54,473 --> 00:37:57,307
Ты говоришь как твой дядя,
298
00:37:57,309 --> 00:38:00,377
Когда он не знает
что сказать.
299
00:38:01,512 --> 00:38:02,746
Ну давай же.
300
00:38:14,392 --> 00:38:17,060
Рагнар, я слышал много твоих историй,
301
00:38:17,062 --> 00:38:20,897
Но скажи мне... Что такое Рагнарёк?
302
00:38:24,902 --> 00:38:28,371
Я слышал упоминание об этом
несколько раз,
303
00:38:28,373 --> 00:38:30,373
Но пока никто не объяснил
304
00:38:30,375 --> 00:38:32,909
Смысл для меня.
305
00:38:32,911 --> 00:38:35,945
Давайте покажем это
невежественный христианин
306
00:38:36,881 --> 00:38:38,548
Что такое Рагнарёк.
307
00:38:41,852 --> 00:38:43,687
Возьмите листья.
308
00:39:15,353 --> 00:39:19,756
Сумерки
богов произойдет так:
309
00:39:19,758 --> 00:39:22,959
будет три года
ужасных зим...
310
00:39:24,830 --> 00:39:27,597
И лето черного солнечного света.
311
00:39:32,070 --> 00:39:35,372
Люди потеряют всякую надежду
312
00:39:35,374 --> 00:39:37,374
И поддаться жадности,
313
00:39:37,376 --> 00:39:40,710
Инцест и гражданская война.
314
00:39:40,712 --> 00:39:44,714
Мидгардсормен,
мировой змей,
315
00:39:44,716 --> 00:39:48,017
Придет с выпадом
из океана,
316
00:39:48,019 --> 00:39:52,622
Перетаскивание приливов
и затопляет мир.
317
00:39:54,159 --> 00:39:57,460
Волк, великан Фенрир,
318
00:39:58,529 --> 00:40:02,098
Сломается
его невидимые цепи...
319
00:40:04,502 --> 00:40:09,806
Небо откроется И
Сурт огненный великан
320
00:40:09,808 --> 00:40:11,741
Будет пылать
через мост
321
00:40:11,743 --> 00:40:13,910
Чтобы уничтожить богов.
322
00:40:14,845 --> 00:40:19,482
Один выедет
ворот Валгаллы
323
00:40:19,484 --> 00:40:23,686
Чтобы сразиться в последний раз
против волка.
324
00:40:24,622 --> 00:40:26,790
Тор убьет змея,
325
00:40:26,792 --> 00:40:29,492
Но умру от его яда.
326
00:40:31,496 --> 00:40:35,498
Сурт распространит огонь
по всей земле.
327
00:40:36,802 --> 00:40:40,537
<Я> Наконец,
Фенрир поглотит солнце.
328
00:40:42,106 --> 00:40:44,174
Нееееееет!
329
00:41:23,748 --> 00:41:28,885
Так где же эти северяне сошли на берег?
330
00:41:28,887 --> 00:41:29,919
Они этого не сделали.
331
00:41:29,921 --> 00:41:31,955
Что значит, они этого не сделали?
332
00:41:31,957 --> 00:41:33,790
Они прибыли на трёх кораблях,
333
00:41:33,792 --> 00:41:38,094
И эти корабли
сейчас плывем вверх по Тайну.
334
00:41:42,032 --> 00:41:45,068
У них есть корабли
который может пересечь океаны
335
00:41:45,070 --> 00:41:47,136
Но еще и плавать по рекам?
336
00:41:48,806 --> 00:41:50,507
Что это за люди?
337
00:41:50,509 --> 00:41:52,075
Если они плывут вверх по Тайну,
338
00:41:52,077 --> 00:41:55,578
Тогда, сир,
мы скоро узнаем.
339
00:41:55,580 --> 00:41:56,779
Ах да, милорд Вигеа,
340
00:41:56,781 --> 00:41:59,849
Конечно, ты знаешь
все о них.
341
00:41:59,851 --> 00:42:03,186
Вы обвинили их
обладание сверхъестественными способностями,
342
00:42:03,188 --> 00:42:07,156
Вот почему небольшая сила
из них победил тебя.
343
00:42:07,158 --> 00:42:09,559
Я просто сказал, что они сражались как демоны,
344
00:42:09,561 --> 00:42:13,563
Как одержимые люди,
без страха смерти.
345
00:42:14,999 --> 00:42:17,066
В отличие от вас, милорд?
346
00:42:17,068 --> 00:42:19,936
Я боюсь смерти
так же, как и следующий человек,
347
00:42:19,938 --> 00:42:22,872
Но у меня нет страха
что потом
348
00:42:22,874 --> 00:42:25,742
Бог воскресит меня снова.
349
00:42:25,744 --> 00:42:28,144
О, хорошо сказано.
350
00:42:29,246 --> 00:42:31,548
Приходите все!
351
00:42:32,283 --> 00:42:35,618
у меня есть что-то новое
чтобы показать вам.
352
00:42:42,893 --> 00:42:45,695
Пусть змеи кусают
эти черти.
353
00:42:45,697 --> 00:42:47,797
Пусть они тоже кусаются
те слишком слабые
354
00:42:47,799 --> 00:42:49,832
И боюсь сражаться насмерть
355
00:42:49,834 --> 00:42:52,268
Для своего короля и хозяина.
356
00:42:52,270 --> 00:42:53,636
Мой господин!
Нет! Нет!
357
00:42:55,272 --> 00:42:57,273
Ты выглядишь испуганным,
милорд Вигеа.
358
00:42:57,275 --> 00:42:59,742
Вы потеряли веру?
359
00:42:59,744 --> 00:43:01,244
Ты больше не уверен?
360
00:43:01,246 --> 00:43:02,979
Этот бог поднимет тебя
из могилы?
361
00:43:02,981 --> 00:43:04,714
Помилуй!
362
00:43:04,716 --> 00:43:06,716
Лично я надеюсь, что нет.
363
00:43:06,718 --> 00:43:09,652
надеюсь, он оставит тебя там
гнить.
364
00:43:09,654 --> 00:43:11,254
Неееееет!
365
00:43:12,189 --> 00:43:13,356
Ух!
366
00:43:17,161 --> 00:43:18,661
Нет! Христос!
367
00:43:20,998 --> 00:43:22,265
Бог!
368
00:43:23,267 --> 00:43:24,901
Нееет!
369
00:43:28,072 --> 00:43:32,675
Теперь давайте подготовим
чтобы защитить себя
370
00:43:32,677 --> 00:43:35,878
Против этих язычников
и варвары.